Shloka 48

Aṣṭāvakra’s Visit to Kubera: Hospitality, Temptation, and the Ethics of Restraint (अष्टावक्र-वैश्रवणोपाख्यानम्)

Devanagari script

रुजा शूलकृता चैव न ते विप्र भविष्यति । आधिभिव्यधिभिश्रैव वर्जितस्त्वं भविष्यसि,माण्डव्य बोले--नरेश्वर! मैं चोर नहीं था तो भी चोरीके संदेहमें मुझे शूलीपर चढ़ा दिया गया। वहींसे मैंने महादेवजीकी स्तुति की। तब उन्होंने मुझसे कहा--“विप्रवर! तुम शूलसे छुटकारा पा जाओगे और दस करोड़ वर्षोतक जीवित रहोगे। तुम्हारे शरीरमें इस शूलके धँसनेसे कोई पीड़ा नहीं होगी। तुम आधि-व्याधिसे मुक्त हो जाओगे

Transliteration

rujā śūlakṛtā caiva na te vipra bhaviṣyati | ādhibhir vyādhibhiś caiva varjitas tvaṃ bhaviṣyasi ||

Translation

มาณฑวยะกล่าวว่า “โอ พราหมณ์ ความเจ็บปวดที่เกิดจากหลักเสียบจะไม่เป็นของท่าน และท่านจักพ้นจากความทุกข์ทางใจและโรคภัยทางกายทั้งปวง”

Word by Word

रुजाby pain

शूलकृताcaused by the stake/spear

चand

एवindeed/just

नnot

तेto you/for you

विप्रO brahmin

भविष्यतिwill be/occur

आधिभिःby mental afflictions/anxieties

व्यधिभिःby diseases

चand

एवindeed

वर्जितःdevoid of/free from

त्वम्you

भविष्यसिyou will be/become

Speaker

माण्डव्य उवाच

Characters & Entities

Māṇḍavya

vipra (brāhmaṇa addressee)

śūla (stake/impaling instrument)

ādhi (mental affliction)

vyādhi (disease)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes