Shloka 61

Chapter 2: Sudarśana Upākhyāna — Atithi-Dharma and the Conquest of Mṛtyu

Gṛhastha-Vrata

Devanagari script

उच्छिष्टास्मीति मन्‍्वाना लज्जिता भर्तुरिव च । तूष्णी भूताभवत्‌ साध्वी न चोवाचाथ किंचन,परंतु ओधवतीने उस समय अपने पतिको कोई उत्तर नहीं दिया। अतिथिरूपमें आये हुए ब्राह्मणने अपने दोनों हाथोंसे उसे छू दिया था। इससे वह सती-साध्वी पतिव्रता अपनेको दूषित मानकर अपने स्वामीसे भी लज्जित हो गयी थी; इसीलिये वह साध्वी चुप हो गयी। कुछ भी बोल न सकी

Transliteration

ucchiṣṭāsmīti manvānā lajjitā bhartur iva ca | tūṣṇī bhūtābhavat sādhvī na covācātha kiñcana ||

Translation

นางคิดว่า “เรากลายเป็นมลทินแล้ว” และละอายต่อหน้าสามีประหนึ่งได้กระทำผิด สตรีผู้มีศีลนั้นจึงนิ่งเงียบ และมิได้กล่าวสิ่งใดเลย

Word by Word

उच्छिष्टाdefiled/impure (as food-remnant-touched)

अस्मिI am

इतिthus

मन्वानाthinking/considering

लज्जिताashamed

भर्तुःof (her) husband

इवas if/like

चand

तूष्णीम्silently

भूताbecome (having become)

अभवत्she became/was

साध्वीthe chaste/virtuous woman

नnot

चand

उवाचshe said/spoke

अथthen

किंचनanything (at all)

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

the virtuous wife (sādhvī)

husband (bhartṛ)

Brahmin guest (implied by context)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes