Shloka 30
ततः स राजा तत् श्रुत्वा वचन ब्रह्म॒वादिनाम् । अवाप्य परम॑ हर्ष तथेति प्राह बुद्धिमान्,ब्रह्मगादी ऋषियोंका यह वचन सुनकर राजाको बड़ा हर्ष हुआ और उन बुद्धिमान् नरेशने “तथास्तु' कहकर अग्निदेवका प्रस्ताव स्वीकार कर लिया
tataḥ sa rājā tat śrutvā vacanaṁ brahmavādinām | avāpya paramaṁ harṣaṁ tatheti prāha buddhimān ||
เมื่อพระราชาทรงสดับถ้อยคำของฤๅษีผู้กล่าวธรรมพรหมแล้ว ก็ทรงบังเกิดปีติยิ่ง และพระนเรศผู้ทรงปัญญาตรัสว่า “ตถาสตุ” คือ “จงเป็นดังนั้นเถิด”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A righteous ruler should listen to spiritually grounded counsel and respond with clear, disciplined assent; wise acceptance (tathāstu) reflects alignment with dharma rather than mere emotion.
Bhishma narrates that the king hears the sages’ statement, becomes greatly pleased, and formally agrees by saying “tathāstu,” indicating acceptance of the proposal presented to him.