Shloka 6
राजन् प्रकृतिमापन्न: कुरुराजो युधिष्ठिर: । सहितो भ्रातृभि: सर्व: पार्थिवैश्वानुयायिभि:,“राजन! नरश्रेष्ठी अब कुरुराज युधिष्ठिर प्रकृतिस्थ (शान्त और संदेहरहित) हो चुके हैं और अपना अनुसरण करनेवाले समस्त भाइयों, राजाओं तथा बुद्धिमान् श्रीकृष्णके साथ आपकी सेवामें बैठे हैं। अब आप इन्हें हस्तिनापुरमें जानेकी आज्ञा दीजिये”
rājan prakṛtim āpannaḥ kururājo yudhiṣṭhiraḥ | sahito bhrātṛbhiḥ sarvaḥ pārthivaiś cānuyāyibhiḥ ||
ไวศัมปายนะกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชา ยุธิษฐิระผู้เป็นกษัตริย์แห่งกุรุ บัดนี้กลับคืนสู่ความสงบมั่นคงดังเดิมแล้ว เขามาพร้อมพี่น้องทั้งปวง และมีบรรดากษัตริย์ผู้ติดตามกับบริวาร อยู่ในที่นี้เพื่อรับใช้พระองค์ ดังนั้นขอพระองค์โปรดประทานอนุญาตให้พวกเขาไปยังหัสดินาปุระเถิด”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical ideal of restored inner balance after turmoil: a righteous king should act from steadiness (prakṛti-stha), follow proper protocol, and seek orderly closure—requesting permission and proceeding without agitation or doubt.
Vaiśampāyana informs the addressed king that Yudhiṣṭhira has become calm and settled, is present with his brothers and accompanying kings in attendance, and is ready to be formally permitted to leave for Hastināpura.