Shloka 12

Devanagari script

लोकथर्मे च धर्मे च विशेषकरणं कृतम्‌ । यथैकत्वं पुनर्यान्ति प्राणिनस्तत्र विस्तर:,अब मैं चारों वर्णोंका विशेषरूपसे लक्षण बता रहा हूँ। ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य और शाद्र --इन चारों वर्णोंके शरीर पञड्च महाभूतोंसे ही बने हुए हैं और सबका आत्मा एक-सा ही है। फिर भी उनके लौकिक धर्म और विशेष धर्ममें विभिन्नता रखी गयी है। इसका उद्देश्य यही है कि सब लोग अपने-अपने धर्मका पालन करते हुए पुनः एकत्वको प्राप्त हों। इसका शास्त्रोंमें विस्तारपूर्वक वर्णन है

Transliteration

lokadharme ca dharme ca viśeṣakaraṇaṃ kṛtam | yathaikatvaṃ punaryānti prāṇinastatra vistaraḥ ||

Translation

ภีษมะกล่าวว่า—ได้กำหนดความแตกต่างไว้ระหว่างหน้าที่ทางโลกกับธรรมอันศักดิ์สิทธิ์ เหตุเพราะสรรพชีวิตเมื่อปฏิบัติธรรมตามส่วนของตน ย่อมกลับไปสู่ความเป็นหนึ่งได้; เรื่องนี้คัมภีร์กล่าวไว้โดยพิสดาร

Word by Word

लोकधर्मेin worldly duty

चand

धर्मेin (special/own) duty; in dharma

चand

विशेषकरणम्differentiation; making a distinction

कृतम्has been made; done

यथाso that; in such a way that

एकत्वम्oneness; unity

पुनःagain; once more

यान्तिgo; attain

प्राणिनःliving beings

तत्रthere; in that matter

विस्तरःdetailed exposition; elaboration

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

prāṇinaḥ (living beings)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes