Shloka 396
यथैवान्ने तथा तेषां त्वयि भावो भविष्यति । “तात! मेरे प्रसन्न होनेका जो भावी फल है, उसे विधिपूर्वक सुनो। जबतक देवताओं और मनुष्योंका अन्नमें प्रेम रहेगा, तबतक जैसा अन्नके प्रति उनका भाव या आकर्षण होगा, वैसा ही तुम्हारे प्रति भी बना रहेगा
yathaivānne tathā teṣāṃ tvayi bhāvo bhaviṣyati |
พระวายุตรัสว่า “ดูลูกเอ๋ย จงฟังโดยชอบตามธรรม—ดังที่ความรู้สึกและความผูกพันของเขาทั้งหลายตั้งอยู่ที่อาหาร ฉันใด ความรู้สึกของเขาที่มีต่อเจ้าก็จักเป็นฉันนั้น ตราบใดที่เทวดาและมนุษย์ยังรักและพึ่งพาอาหารอยู่ ตราบนั้นความนับถือที่มีต่อเจ้าก็จักดำรงอยู่ในประมาณเดียวกัน”
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that reverence and attachment follow the source of sustenance: as long as beings value food as life-supporting, they will value and honor the power/person associated with enabling that sustenance. It highlights gratitude and the ethical recognition of what maintains life.
Vāyu speaks a boon-like assurance: he declares that the regard of gods and humans toward the addressed person will mirror their regard for food—enduring as long as food remains beloved and necessary.