Shloka 39

Devanagari script

प्रसन्नस्य च मे तात पश्य व्युष्टिं यथाविधि । यावदेव मनुष्याणामन्ने भावो भविष्यति

Transliteration

prasannasya ca me tāta paśya vyuṣṭiṃ yathāvidhi | yāvadeva manuṣyāṇām anne bhāvo bhaviṣyati

Translation

วายุตรัสว่า “ลูกเอ๋ย บัดนี้เราพอใจแล้ว จงดูผลอันสมควรตามครรลองให้ถูกต้องเถิด ตราบใดที่มนุษย์ยังมีความเคารพต่ออาหาร ตราบนั้นผลที่กำหนดไว้ย่อมดำรงอยู่”

Word by Word

• प्रसन्नस्य: of (me who am) pleased/serene
• प्रसन्नस्य: Sambandha
• Type: Adjective
• Root: प्रसन्न
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• मे: my/of me
• मे: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Genitive, Singular

• तात: dear one / father (voc.)
• तात: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: तात
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• पश्य: see / behold
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Imperative, 2nd, Singular, Parasmaipada

• व्युष्टिम्: dawn / daybreak
• व्युष्टिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: व्युष्टि
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• यथा: as / according to
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• विधि: rule / prescribed manner
• विधि: Karma
• Type: Noun
• Root: विधि
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• यावत्: as long as / until
• Type: Indeclinable
• Root: यावत्

• एव: indeed / just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• मनुष्याणाम्: of humans
• मनुष्याणाम्: Sambandha
• Type: Noun
• Root: मनुष्य
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• अन्ने: in food / regarding food
• अन्ने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अन्न
• Form: Neuter, Locative, Singular

• भावः: attitude / disposition / regard
• भावः: Karta
• Type: Noun
• Root: भाव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भविष्यति: will be
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Simple Future (Luṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

• Vāyudeva