Shloka 34

Devanagari script

रुद्रादित्या वसवो<थाश्रिनौ च साध्याक्षु विश्वे मरुतां गणाश्ष । प्रजापतिर्देवमातादितिश्न सर्वे कृष्णादृषयश्चैव सप्त,रुद्र, आदित्य, वसु अश्विनीकुमार, साध्य, विश्वेदेव, मरुद्गण, प्रजापति, देवमाता अदिति और सप्तर्षि--ये सब-के-सब श्रीकृष्णसे ही प्रकट हुए हैं

Translation

เหล่ารุทร เหล่าอาทิตยะ เหล่าวสุ และอัศวินีกุมาร; เหล่าสาธยะ เหล่าวิศเวเทวะ หมู่มรุต; ประชาปติ เทวีมารดาอทิติ และฤๅษีทั้งเจ็ด—ทั้งหมดล้วนปรากฏออกมาจากศรีกฤษณะ

Word by Word

रुद्राःthe Rudras

आदित्याःthe Adityas

वसवःthe Vasus

अथand then / also

अश्विनौthe two Ashvins

चand

साध्याःthe Sadhyas

विश्वेthe Vishvedevas (All-gods)

मरुताम्of the Maruts

गणाःhosts / groups

प्रजापतिःPrajapati

देवमाताthe mother of the gods

अदितिःAditi

सर्वेall

कृष्णात्from Krishna

ऋषयःsages

चand

एवindeed / just

सप्तseven

Speaker

भीष्म उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes