Shloka 12
पराक्रमैस्तेडपि तदा व्यघ्नन्नत्रिसुरक्षिता: । उद्धासितश्न सविता देवास्त्राता हतासुरा:,उन्होंने अपने तेजसे ही देवताओंके शत्रुओंको परास्त कर दिया। अत्रिके तेजसे उन महान् असुरोंको दग्ध होते देख अत्रिसे सुरक्षित हुए देवताओंने भी उस समय पराक्रम करके उन दैत्योंको मार डाला। अबन्रिने सूर्यको तेजस्वी बनाया, देवताओंका उद्धार किया और असुरोंको नष्ट कर दिया
parākramais te ’pi tadā vyaghnaṁn atrisurakṣitāḥ | uddhāsitaś ca savitā devās trātā hatāsurāḥ ||
ภีษมะกล่าวว่า— “ครั้งนั้นเหล่าเทพซึ่งอยู่ใต้การคุ้มครองของอัตริ ก็ใช้วีรภาพของตนเข้าทำลายศัตรู สุริยะ (สวิตฤ) กลับรุ่งเรืองอีกครั้ง เหล่าเทพรอดพ้นภัย และพวกอสูรถูกกำจัด ครั้นเห็นอสูรผู้ยิ่งใหญ่ถูกเผาผลาญด้วยเดชตบะของอัตริ เหล่าเทพที่มั่นคงในความคุ้มครองนั้นก็ลุกขึ้นสังหารพวกไทตยะ แสดงให้เห็นว่าอานุภาพแห่งธรรมและตบะภายในมิได้แทนที่ความกล้าหาญ หากแต่เกื้อหนุนให้ความกล้าหาญบรรลุชัยเหนือพลังทำลาย”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Righteous protection grounded in tapas (spiritual power) strengthens and enables rightful action: when the devas are safeguarded by Atri’s merit, they can exercise their own valor effectively to restore order and defeat destructive forces.
Atri’s spiritual power scorches the asuras; under his protection the devas regain strength, make the Sun radiant again, and then, through their own martial effort, kill the daityas/asuras and secure deliverance.