Shloka 17
तच्छुत्वा नारदात् सर्वमुतथ्यो नारदं तदा । प्रोवाच गच्छ ब्रूहि त्वं वरुणं परुषं वच:
tac chrutvā nāradāt sarvam utathyo nāradaṃ tadā | provāca gaccha brūhi tvaṃ varuṇaṃ paruṣaṃ vacaḥ ||
ครั้นอุตถยะได้ฟังความทั้งหมดจากนารทแล้ว จึงกล่าวแก่นารทในกาลนั้นว่า “ท่านจงไป และกล่าวถ้อยคำอันแข็งกร้าวของเรานี้แก่พระวรุณะเถิด”
अजुन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores restraint and responsibility in communication: even when one must speak firmly, the message is delivered through an appropriate envoy (Nārada), suggesting that harsh truth should be conveyed with deliberation and due process rather than uncontrolled retaliation.
Nārada reports the full situation to the sage Utathya. After hearing it, Utathya instructs Nārada to go to Varuṇa and deliver a severe warning or reprimand on his behalf.