Shloka 35
अतः: प्रवर्तते सर्वमस्मिन् सर्व प्रतिष्ठितम् । अम्मिंक्ष प्रलयं याति अयमेक: सनातन:,इन्हींसे सबकी उत्पत्ति होती है और इन्हींमें सारा जगत् प्रतिष्ठित है और इन्हींमें सबका लय होता है। ये ही एक सनातन पुरुष हैं
ataḥ pravartate sarvam asmin sarvaṁ pratiṣṭhitam | asmin eva pralayaṁ yāti ayam ekaḥ sanātanaḥ ||
ฉะนั้น สรรพสิ่งทั้งปวงย่อมดำเนินออกจากพระองค์ จักรวาลทั้งมวลตั้งมั่นอยู่ในพระองค์ และเมื่อถึงกาลปรลัย ทุกสิ่งย่อมสลายกลับเข้าสู่พระองค์ พระองค์เท่านั้นคือปุรุษผู้เป็นนิรันดร์หนึ่งเดียว
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse teaches a theistic-metaphysical unity: the supreme eternal Person is the origin (utpatti), support (sthiti/pratiṣṭhā), and end (pralaya) of the entire cosmos. Ethically, it grounds dharma in recognizing a single ultimate foundation beyond transient forms.
Vāyudeva is speaking, affirming the supremacy and eternality of the one Puruṣa by describing the cosmic cycle—creation, sustenance, and dissolution—as dependent on and returning to Him.