Shloka 31
देहकृद् देहभद् देही देहभुगदेहिनां गति: । प्राणकृत् प्राणभृत् प्राणी प्राणद: प्राणिनां गति:,आप शरीरके निर्माता और शरीरधारी हैं, इसीलिये देही कहलाते हैं। देहके भोक्ता और देहधारियोंकी परम गति हैं। आप ही प्राणोंके उत्पादक, प्राणधारी, प्राणी, प्राणदाता तथा प्राणियोंकी गति हैं
dehakṛd dehabhṛd dehī dehabhug dehināṃ gatiḥ | prāṇakṛd prāṇabhṛt prāṇī prāṇadaḥ prāṇināṃ gatiḥ ||
วายุเทพกล่าวว่า “พระองค์ทรงสร้างกาย ทรงค้ำจุนกาย จึงทรงเป็น ‘ผู้สถิตในกาย’; ทรงเป็นผู้เสวยผลแห่งกาย และเป็นปรมคติของสรรพสัตว์ผู้มีกาย พระองค์ทรงก่อเกิดปราณ ทรงธำรงปราณ ทรงเป็นหลักชีวิตเอง ทรงประทานปราณ และทรงเป็นคติของสรรพชีวิตทั้งปวง”
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse identifies the supreme principle as the source, sustainer, and goal of embodied existence: it fashions and upholds the body, animates it through prāṇa, enables experience, and ultimately serves as the highest refuge (gati) for all beings.
Vāyu-deva is offering a hymn of praise, describing the addressed deity/principle in comprehensive terms—body, life-breath, living beings, and their final destination—thereby affirming divine immanence (within life) and transcendence (as the ultimate goal).