Shloka 6

Devanagari script

रात्रावहनि धर्मज्ञ जपन्‌ पापैर्न लिप्यते । तत्‌ ते5हं सम्प्रवक्ष्यामि शूणुष्वैकमना नूप,धर्मज्ञ नरेश्वर! जो रात-दिन इस मन्त्रका जप करता है, वह पापोंसे लिप्त नहीं होता। वही मन्त्र मैं तुम्हें बता रहा हूँ, एकचित्त होकर सुनो

Transliteration

rātrāv ahani dharmajña japan pāpair na lipyate | tat te 'haṃ sampravakṣyāmi śṛṇuṣvaikamanā nṛpa dharmajña nareśvara ||

Translation

ภีษมะกล่าวว่า “โอ้ผู้รู้ธรรม โอ้พระราชาผู้เป็นเจ้าแห่งมนุษย์ ผู้ใดสาธยายมนตร์นี้ทั้งราตรีและทิวา ย่อมไม่ถูกบาปแปดเปื้อน บัดนี้ข้าจะประกาศมนตร์นั้นแก่ท่าน—จงสดับด้วยจิตแน่วแน่เถิด โอ้พระราชา”

Word by Word

रात्रौat night

अहनिin the day

धर्मज्ञO knower of dharma

जपन्chanting / repeating (a mantra)

पापैःby/with sins

नnot

लिप्यतेis tainted / is smeared

तत्that (mantra/thing)

तेto you

अहम्I

सम्प्रवक्ष्यामिI shall fully tell / explain

शृणुष्वlisten

एकमनाःsingle-minded / attentive

नृपO king

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

the king (addressed as nṛpa/nareśvara; contextually Yudhiṣṭhira)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes