Shloka 46
Devanagari script
अपरे रुद्रसंकाशा: कीर्तिता ब्रह्मलौकिका: । अपुत्रो लभते पुत्र दरिद्रो लभते धनम्,इन सब ऋषियोंके अतिरिक्त बहुत-से महर्षि रुद्रके समान प्रभावशाली हैं। इनका कीर्तन करनेसे ये ब्रह्मलोककी प्राप्ति करानेवाले होते हैं। उनके कीर्तनसे पुत्रहीनको पुत्र मिलता है और दरिद्रको धन
Transliteration
apare rudrasaṅkāśāḥ kīrtitā brahmalaukikāḥ | aputro labhate putraṁ daridro labhate dhanam ||
Translation
ภีษมะกล่าวว่า “ยังมีฤๅษีอื่นอีก ผู้มีรัศมีดุจรุทระ ได้รับการสรรเสริญว่าเป็นผู้สังกัดพรหมโลก การสาธยายและสดุดีท่านเหล่านั้นเป็นหนทางสู่พรหมโลก; ผู้ไร้บุตรได้บุตร และผู้ยากจนได้ทรัพย์”
Word by Word
अपरेothers
अपरे:
Karta
TypeAdjective
Rootअपर
FormMasculine, Nominative, Plural
रुद्रसंकाशाःresembling Rudra
रुद्रसंकाशाः:
Karta
TypeAdjective
Rootरुद्र-संकाश
FormMasculine, Nominative, Plural
कीर्तिताःare praised/celebrated
कीर्तिताः:
Karta
TypeAdjective
Rootकीर्तित
FormMasculine, Nominative, Plural
ब्रह्मलौकिकाःbelonging to Brahmaloka / leading to Brahmaloka
ब्रह्मलौकिकाः:
Karta
TypeAdjective
Rootब्रह्म-लौकिक
FormMasculine, Nominative, Plural
अपुत्रःa sonless man
अपुत्रः:
Karta
TypeNoun
Rootअपुत्र
FormMasculine, Nominative, Singular
लभतेobtains
लभते:
TypeVerb
Rootलभ्
FormPresent, Third, Singular, Ātmanepada
पुत्रम्a son
पुत्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootपुत्र
FormMasculine, Accusative, Singular
दरिद्रःa poor man
दरिद्रः:
Karta
TypeNoun
Rootदरिद्र
FormMasculine, Nominative, Singular
लभतेobtains
लभते:
TypeVerb
Rootलभ्
FormPresent, Third, Singular, Ātmanepada
धनम्wealth
धनम्:
Karma
TypeNoun
Rootधन
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaR
Rudra (Shiva)B
Brahmaloka (world of Brahma)M
Maharsis (sages; implied)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes