Shloka 4

Devanagari script

भीष्म उवाच व्यासप्रोक्तमिमं मन्त्र शुणुष्वैकमना नृप । सावितन्र्या विहित॑ दिव्यं सद्य: पापविमोचनम्‌,भीष्मजीने कहा--राजन्‌! महर्षि वेदव्यासका बताया हुआ यह एक मन्त्र है, उसे एकाग्रचित्त होकर सुनो। सावित्री देवीने इस दिव्यमन्त्रकी सृष्टि की है तथा यह तत्काल ही पापसे छुटकारा दिलानेवाला है

Transliteration

bhīṣma uvāca

vyāsaproktaṃ imaṃ mantraṃ śṛṇuṣva ekamanā nṛpa | sāvitryā vihitaṃ divyaṃ sadyaḥ pāpavimocanam ||

Translation

ภีษมะกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชา จงสดับมนตร์นี้ซึ่งฤๅษีวยาสะได้สอนไว้ ด้วยจิตแน่วแน่เป็นหนึ่ง มนตร์นี้เป็นถ้อยคำศักดิ์สิทธิ์อันเป็นทิพย์ที่พระนางสาวิตรีทรงสถาปนา และย่อมประทานความหลุดพ้นจากบาปได้โดยฉับพลัน”

Word by Word

भीष्मःBhishma

उवाचsaid

व्यास-प्रोक्तम्spoken by Vyasa

इमम्this

मन्त्रम्mantra

शृणुष्वlisten

एक-मनाःsingle-minded, attentive

नृपO king

सावित्र्याby Savitri (the goddess)

विहितम्ordained, established

दिव्यम्divine

सद्यःimmediately

पाप-विमोचनम्release from sin

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Vyasa

Savitri

King (Yudhishthira, implied addressee)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes