Shloka 60

भीष्मस्योत्तरायणप्रतीक्षा तथा युधिष्ठिरागमनम् | Bhīṣma’s uttarāyaṇa moment and Yudhiṣṭhira’s arrival

Devanagari script

य एव विष्णु: सो5नन्तो भगवान्‌ वसुधाधर: । यो राम: स हृषीकेशो यो5च्युत: स धराधर:,जो भगवान्‌ विष्णु हैं, वे ही इस पृथ्वीको धारण करनेवाले भगवान्‌ अनन्त हैं। जो बलराम हैं वे ही श्रीकृष्ण हैं, जो श्रीकृष्ण हैं वे ही भूमिधर बलराम हैं

Transliteration

ya eva viṣṇuḥ so 'nanto bhagavān vasudhādharaḥ | yo rāmaḥ sa hṛṣīkeśo yo 'cyutaḥ sa dharādharaḥ ||

Translation

ผู้ใดคือพระวิษณุ ผู้นั้นเองคือพระภควานอนันตะ ผู้ทรงค้ำจุนแผ่นดิน ผู้ใดคือพระราม (พระพลราม) ผู้นั้นเองคือหฤษีเกศะ (พระศรีกฤษณะ); และผู้ใดคืออจยุตะ (พระศรีกฤษณะ) ผู้นั้นเองคือผู้ทรงธรณี (พระพลราม)

Word by Word

यःwho

एवindeed/only

विष्णुःVishnu

सःhe/that (same one)

अनन्तःAnanta (the endless one)

भगवान्the Blessed Lord

वसुधाधरःearth-bearer/supporter of the earth

यःwho

रामःRama (here: Balarama)

सःhe (that same one)

हृषीकेशःHrishikesha (Krishna, lord of the senses)

यःwho

अच्युतःAchyuta (the infallible one; Krishna)

सःhe (that same one)

धराधरःsupporter of the earth/mountain-bearer

Speaker

ईश्वर उवाच

Characters & Entities

Viṣṇu

Ananta (Śeṣa)

Vasudhā (Earth)

Rāma (Balarāma)

Hṛṣīkeśa (Kṛṣṇa)

Acyuta (Kṛṣṇa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes