Shloka 57
Adhyāya 152 — Bhīṣma’s Authorization for Yudhiṣṭhira’s Return to the Capital (नगरप्रवेशानुज्ञा)
यद्यकार्यमधर्म वा यदि वा प्राणनाशनम् । पतिर्ब्रूयाद् दरिद्रो वा व्याधितो वा कथंचन,पति दरिद्र हो जाय, किसी रोगसे घिर जाय, आपत्तिमें फँस जाय, शत्रुओंके बीचमें पड़ जाय अथवा ब्राह्मणके शापसे कष्ट पा रहा हो, उस अवस्थामें वह न करनेयोग्य कार्य, अधर्म अथवा प्राणत्यागकी भी आज्ञा दे दे, तो उसे आपत्तिकालका धर्म समझकर नि:शंकभावसे तुरंत पूरा करना चाहिये
yady akāryam adharmaṁ vā yadi vā prāṇanāśanam | patir brūyād daridro vā vyādhito vā kathaṁcana ||
แม้สามีจะตกยาก ยากจน เจ็บป่วย ตกอยู่ในคราววิบัติ ติดอยู่ท่ามกลางศัตรู หรือถูกคำสาปของพราหมณ์ให้ได้รับทุกข์—หากในสภาพนั้นเขาสั่งให้ทำสิ่งที่ไม่ควรทำ เป็นอธรรม หรือถึงขั้นนำไปสู่ความตาย ก็พึงถือว่าเป็นธรรมในยามคับขัน (อาปัทธรรม) และปฏิบัติตามโดยไม่ลังเลในทันที
श्रीमहेश्वर उवाच