Shloka 44
Adhyāya 152 — Bhīṣma’s Authorization for Yudhiṣṭhira’s Return to the Capital (नगरप्रवेशानुज्ञा)
दरिद्रं व्याधितं दीनमध्वना परिकर्शितम् | पतिं पुत्रमिवोषपास्ते सा नारी धर्मभागिनी
daridraṁ vyādhitaṁ dīnam adhvanā parikarśitam | patiṁ putram ivoṣapāste sā nārī dharmabhāginī ||
พระมหेशวรตรัสว่า—แม้สามีจะยากจน เจ็บป่วย อับจน หรืออ่อนแรงเพราะความลำบากแห่งหนทาง สตรีใดปรนนิบัติรับใช้เขาดุจบุตรของตน สตรีนั้นย่อมเป็นผู้มีส่วนในธรรม
श्रीमहेश्वर उवाच
Educational Q&A
Dharma in household life is shown through compassionate, steadfast service: a wife who cares for her husband even in poverty, illness, and hardship is called dharmabhāginī, a true participant in righteousness.
Śrīmaheśvara is describing the ideal conduct of a devoted wife, emphasizing her attentive care for a husband who is weakened by destitution, disease, and the strain of travel.