Shloka 7
कल्मषापहर-कीर्तनम् / Kīrtana for the Removal of Impurity
Devanagari script
तस्मात् स्वर्गाच्च्युतो लोकान् मानुषेषु प्रजायते । महाभोगकुले देवि धनधान्यसमन्वित:,देवि! फिर वह स्वर्गलोकसे नीचे आनेपर मनुष्य-जातिके भीतर महान् भोगोंसे सम्पन्न कुलमें जन्म लेता है और धन-धान्यसे सम्पन्न होता है
Transliteration
tasmāt svargāc cyuto lokān mānuṣeṣu prajāyate | mahābhogakule devi dhanadhānyasamanvitaḥ ||
Translation
ฉะนั้น โอ้เทวี! ครั้นเขาตกจากสวรรค์และกลับสู่โลกเบื้องล่างแล้ว ย่อมบังเกิดในหมู่มนุษย์ในตระกูลที่พรั่งพร้อมด้วยความสุขสำราญอันยิ่งใหญ่ และย่อมอุดมด้วยทรัพย์และธัญญาหาร
Word by Word
तस्मात्therefore; from that (cause)
तस्मात्:
Apadana
TypeIndeclinable
Rootतद्
Formablative (pañcamī), singular, masculine/neuter (pronominal)
स्वर्गात्from heaven
स्वर्गात्:
Apadana
TypeNoun
Rootस्वर्ग
Formmasculine, ablative, singular
च्युतःfallen; descended
च्युतः:
Karta
TypeAdjective
Rootच्युत
Formmasculine, nominative, singular (past passive participle from √च्यु)
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Formconjunction
लोकान्worlds; realms
लोकान्:
Karma
TypeNoun
Rootलोक
Formmasculine, accusative, plural
मानुषेषुamong humans; in mankind
मानुषेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमानुष
Formmasculine, locative, plural
प्रजायतेis born; comes into existence
प्रजायते:
TypeVerb
Root√जन् (जन)
Formpresent tense (laṭ), 3rd person, singular, ātmanepada
महाभोगकुलेin a family of great enjoyments/luxuries
महाभोगकुले:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमहाभोगकुल
Formneuter, locative, singular
देविO goddess
देवि:
Sampradana
TypeNoun
Rootदेवी
Formfeminine, vocative, singular
धनधान्यसमन्वितःendowed with wealth and grain
धनधान्यसमन्वितः:
Karta
TypeAdjective
Rootधनधान्यसमन्वित
Formmasculine, nominative, singular (PPP from सम्+√नी ‘to endow/possess’, used adjectivally)
Speaker
श्रीमहेश्वर उवाच
Characters & Entities
Ś
Śrīmaheśvara (Mahādeva/Śiva)D
Devī (the Goddess, addressed)S
Svarga (heaven)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes