Previous Verse
Next Verse

Shloka 78

Rudra-Śiva: Names, Two Natures, and the Logic of Epithets (रुद्रनाम-बहुरूपत्व-प्रकरणम्)

अपना कल्याण चाहनेवाले पुरुषको सदा अपनी शक्तिके अनुसार दान करना चाहिये। सदा यज्ञ करना चाहिये और सदा ही पुष्टिजनक कर्म करते रहना चाहिये ।। धर्मेणार्थ: समाहारयों धर्मलब्धं त्रिधा धनम्‌ | कर्तव्यं धर्मपरमं मानवेन प्रयत्नतः,मनुष्यको धर्मके द्वारा धनका उपार्जन करना चाहिये। धर्मसे उपार्जित हुए धनके तीन भाग करने चाहिये और प्रयत्नपूर्वक धर्मप्रधान कर्मका अनुष्ठान करना चाहिये

dharmeṇārthaḥ samāhāryo dharmalabdhaṃ tridhā dhanam | kartavyaṃ dharmaparamaṃ mānavena prayatnataḥ ||

พระมหาเทวะทรงสอนว่า—ผู้ปรารถนาความผาสุกพึงให้ทานตามกำลังอยู่เสมอ พึงประกอบยัญพิธีอยู่เสมอ และพึงกระทำกิจอันก่อให้เกิดความพูนพลังอยู่เสมอ มนุษย์พึงแสวงหาทรัพย์ด้วยธรรมเท่านั้น ทรัพย์ที่ได้มาโดยธรรมพึงแบ่งเป็นสามส่วน และพึงเพียรประกอบการงานที่มีธรรมเป็นใหญ่โดยสม่ำเสมอ.

धर्मेणby/through dharma
धर्मेण:
Karana
TypeNoun
Rootधर्म
FormMasculine, Instrumental, Singular
अर्थःwealth, purpose
अर्थः:
Karta
TypeNoun
Rootअर्थ
FormMasculine, Nominative, Singular
समाहार्यःto be collected/accumulated
समाहार्यः:
Karta
TypeAdjective
Rootसम्-आ-हृ (समाहार्य)
FormMasculine, Nominative, Singular
धर्मलब्धम्obtained through dharma
धर्मलब्धम्:
Karma
TypeAdjective
Rootधर्म-लब्ध
FormNeuter, Accusative, Singular
त्रिधाin three parts
त्रिधा:
TypeIndeclinable
Rootत्रिधा
धनम्wealth
धनम्:
Karma
TypeNoun
Rootधन
FormNeuter, Accusative, Singular
कर्तव्यम्should be done; obligatory
कर्तव्यम्:
TypeAdjective
Rootकृ (कर्तव्य)
FormNeuter, Nominative, Singular
धर्मपरम्having dharma as the highest/primary
धर्मपरम्:
Karma
TypeAdjective
Rootधर्म-पर
FormNeuter, Accusative, Singular
मानवेनby a man; by a human
मानवेन:
Karana
TypeNoun
Rootमानव
FormMasculine, Instrumental, Singular
प्रयत्नतःwith effort; diligently
प्रयत्नतः:
TypeIndeclinable
Rootप्रयत्नतः

श्रीमहेश्वर उवाच

Ś
Śrī-Maheśvara (Mahādeva/Śiva)
M
mānava (human being)

Educational Q&A

Earn wealth only by righteous means (dharma), then structure its use responsibly—dividing dharma-earned wealth into three parts—and prioritize dharma in all actions, including giving according to capacity and sustaining sacrificial/beneficial duties.

In Anuśāsana Parva’s instruction-focused setting, Śrī Maheśvara speaks as a moral teacher, laying down a rule for household and social ethics: righteous acquisition of wealth and its disciplined, dharma-first deployment through ongoing duties like dāna and yajña.