Shloka 49
Śatarudrīya-prabhāva and Rudra’s Supremacy (शतरुद्रीयप्रभावः)
Devanagari script
एतनमे संशयं सर्व वक्तुमर्हसि वै प्रभो । सधर्मचारिणी चाहं भक्ता चेति वृषध्वज,प्रभो! वृषध्वज! मेरे इस सारे संशयका समाधान कीजिये; क्योंकि मैं आपकी सहधर्मिणी और भक्त हूँ
Transliteration
etan me saṁśayaṁ sarvaṁ vaktum arhasi vai prabho | sadharmacāriṇī cāhaṁ bhaktā ceti vṛṣadhvaja ||
Translation
“ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า ผู้ทรงธงวัว (วฤษภธวชะ) พระองค์ทรงสามารถคลี่คลายความสงสัยทั้งสิ้นของข้าพเจ้าได้ เพราะข้าพเจ้าเป็นทั้งคู่ร่วมธรรมของพระองค์ และเป็นผู้ภักดีบูชาพระองค์ด้วย”
Word by Word
एतत्this (matter)
एतत्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
मेof me / my
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
संशयम्doubt
संशयम्:
Karma
TypeNoun
Rootसंशय
FormMasculine, Accusative, Singular
सर्वम्entirely / all
सर्वम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व
FormNeuter, Accusative, Singular
वक्तुम्to tell / to explain
वक्तुम्:
TypeVerb
Rootवच्
FormTumun (infinitive)
अर्हसिyou ought / you are able
अर्हसि:
TypeVerb
Rootअर्ह्
FormPresent, Second, Singular, Parasmaipada
वैindeed
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
प्रभोO lord
प्रभो:
TypeNoun
Rootप्रभु
FormMasculine, Vocative, Singular
सधर्मचारिणीco-practiser of dharma (lawful wife)
सधर्मचारिणी:
Karta
TypeNoun
Rootसधर्मचारिणी
FormFeminine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अहम्I
अहम्:
Karta
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormNominative, Singular
भक्ताdevoted (female devotee)
भक्ता:
Karta
TypeAdjective
Rootभक्त
FormFeminine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
वृषध्वजO Bull-bannered one (Śiva)
वृषध्वज:
TypeNoun
Rootवृषध्वज
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
श्रीमहेश्वर उवाच
Characters & Entities
Ś
Śrī Maheśvara (Śiva)V
Vṛṣadhvaja (epithet of Śiva)T
the speaker’s sadharmacāriṇī (consort/devotee; implied Pārvatī/Umā)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes