Shloka 107
Śiva-nāmānukīrtana-prastāvaḥ
Prologue to the praise of Śiva and the Upamanyu testimony
तस्य तुष्टो महादेवो जगौ देवगुरुगगुरु: । तेजसा तपसा कीर्त्या त्वत्ममो न भविष्यति
tasya tuṣṭo mahādevo jagau devagurur guruḥ | tejasā tapasā kīrtyā tvat-samo na bhaviṣyati ||
เมื่อทรงพอพระทัยในเขา มหาเทพ—ผู้เป็นครูแม้ของครูแห่งเทวะ—ตรัสว่า “ด้วยเดช ด้วยตบะ และด้วยเกียรติยศ ย่อมไม่มีผู้ใดเสมอเจ้า”
वासुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that excellence is grounded in tejas (inner radiance and strength), tapas (disciplined austerity), and kīrti (earned reputation). Divine favor is portrayed as responding to such sustained virtue and effort, culminating in a blessing of unsurpassed stature.
Vāsudeva recounts a moment where Mahādeva, pleased with a person’s conduct or austerities, publicly declares a boon: that no one will match that person in splendour, ascetic power, and fame—an affirmation of attained merit and divine approval.