Shloka 9

Umā–Maheśvara-saṃvāda: Varṇa-bhraṃśa, Ācāra (Vṛtta), and Karmic Ascent/Decline

Devanagari script

इन्द्र उवाच चक्र पादौ वराहं च ब्राह्मणं चापि वामनम्‌ | उद्धृतां धरणीं चैव किमर्थ त्वं प्रशंससि,इन्द्रने पूछा--भगवन्‌! आप चक्र, दोनों पैर, बौने ब्राह्मण, वराह और उनके द्वारा उठायी हुई मिट्टीकी प्रशंसा किसलिये करते हैं?

Transliteration

indra uvāca: cakrapādau varāhaṃ ca brāhmaṇaṃ cāpi vāmanam | uddhṛtāṃ dharaṇīṃ caiva kimarthaṃ tvaṃ praśaṃsasi ||

Translation

อินทราทูลถามว่า “ข้าแต่ผู้ควรสักการะ เหตุไฉนท่านจึงสรรเสริญจักร สองบาท วราหะ พราหมณ์วามนะผู้เป็นคนแคระ และแผ่นดินที่ถูกยกขึ้นนั้น? การยกย่องรูปและสัญลักษณ์เหล่านี้มีประสงค์สิ่งใด?”

Word by Word

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: इन्द्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect, 3rd, Singular, Parasmaipada

• चक्रम्: discus (chakra)
• चक्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: चक्र
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• पादौ: two feet
• पादौ: Karma
• Type: Noun
• Root: पाद
• Form: Masculine, Accusative, Dual

• वराहम्: boar (Varaha)
• वराहम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वराह
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• ब्राह्मणम्: brahmin
• ब्राह्मणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अपि: also
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• वामनम्: Vamana (the dwarf)
• वामनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वामन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• उद्धृताम्: lifted up, raised
• Type: Adjective
• Root: उद्-धृ (उद्धृत)
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• धरणीम्: earth
• धरणीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धरणी
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• किमर्थम्: for what reason/why
• Type: Indeclinable
• Root: किमर्थ

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रशंससि: you praise
• Type: Verb
• Root: प्र-शंस्
• Form: Present, Indicative, 2nd, Singular, Parasmaipada

Speaker

इन्द्र उवाच

Characters & Entities

• Indra
• Cakra (Sudarśana)
• Pādau (the two feet)
• Varāha
• Brāhmaṇa (Brahmin guise)
• Vāmana
• Dharaṇī (Earth)