Shloka 4
Umā’s Inquiry and the Manifestation of the Third Eye (उमा–प्रश्नः तृतीयनेत्रोत्पत्तिः)
Devanagari script
हुताशनशिखेव त्वं ज्वलमाना स्वतेजसा । सुता ताराधिपस्येव प्रभया दिवमागता,“तुम अपने तेजसे अग्निकी ज्वालाके समान प्रज्वलित हो रही हो और चन्द्रमाकी पुत्रीके समान अपनी उज्ज्वल प्रभासे प्रकाशित होती हुई स्वर्गगलोकमें आयी हो
Transliteration
hutāśanaśikheva tvaṁ jvalamānā svatejasā | sutā tārādhipasyeva prabhayā divam āgatā |
Translation
ภีษมะกล่าวว่า— “เจ้าลุกโชติช่วงด้วยรัศมีของตนเองดุจเปลวไฟแห่งยัญพิธี; และดุจธิดาแห่งพระจันทร์ เจ้าก็มาถึงแดนสวรรค์ด้วยประกายอันเจิดจ้า.”
Word by Word
हुताशन-शिखा-इवlike the flame of fire
हुताशन-शिखा-इव:
Karta
TypeNoun
Rootहुताशनशिखा
FormFeminine, Nominative, Singular
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Nominative, Singular
ज्वलमानाblazing, shining
ज्वलमाना:
Karta
TypeVerb
Rootज्वल्
FormFeminine, Nominative, Singular, शतृ (present active participle)
स्व-तेजसाby your own radiance
स्व-तेजसा:
Karana
TypeNoun
Rootस्वतेजस्
FormNeuter, Instrumental, Singular
सुताdaughter
सुता:
Karta
TypeNoun
Rootसुत
FormFeminine, Nominative, Singular
तारा-अधिपस्य-इवof the lord of stars (the Moon), like
तारा-अधिपस्य-इव:
Sambandha
TypeNoun
Rootताराधिप
FormMasculine, Genitive, Singular
प्रभयाby (your) splendor
प्रभया:
Karana
TypeNoun
Rootप्रभा
FormFeminine, Instrumental, Singular
दिवम्to heaven, the sky
दिवम्:
Karma
TypeNoun
Rootदिव्
FormMasculine, Accusative, Singular
आगताhaving come, arrived
आगता:
Karta
TypeVerb
Rootआ-गम्
FormFeminine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaA
Agni (hutāśana)C
Candra (tārādhipa, the Moon)H
Heaven (diva)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes