Shloka 3
Nārāyaṇa-tejas: Kṛṣṇa’s Vrata, the Fire-Manifestation, and the Sages’ Inquiry (अनुशासन पर्व, अध्याय १२६)
Devanagari script
यत् ते भृशतरं दानाद् वर्तयिष्यामि तच्छुणु,'अस्तु, अब मैं दानसे भी उत्तम धर्मका तुमसे वर्णन करता हूँ, सुनो। इस जगतमें जितने शास्त्र और जो कोई भी प्रवृतियाँ हैं, वे सब वेदको ही सामने रखकर क्रमशः प्रचलित हुए हैं
Transliteration
yat te bhṛśataraṃ dānād vartayiṣyāmi tac chṛṇu | astu, adhunāhaṃ dānād api uttamaṃ dharmaṃ tava varṇayiṣyāmi, śṛṇu | asmin jagati yāvanti śāstrāṇi yāś ca pravṛttayaḥ santi, tāḥ sarvā vedam eva puraskṛtya kramataḥ pracalitāḥ |
Translation
ภีษมะกล่าวว่า “จงฟังเถิด บัดนี้เราจักอธิบายธรรมที่ประเสริฐยิ่งกว่าทานแก่เจ้า ใช่แล้ว เราจักกล่าวถึงธรรมที่สูงกว่าการให้”
Word by Word
यत्which (thing)
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Accusative, Singular
तेto you
ते:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormDative, Singular
भृशतरम्more excellent/greater
भृशतरम्:
Karma
TypeAdjective
Rootभृशतर
FormNeuter, Accusative, Singular
दानात्than/ from giving (charity)
दानात्:
Apadana
TypeNoun
Rootदान
FormNeuter, Ablative, Singular
वर्तयिष्यामिI shall set forth / I shall explain
वर्तयिष्यामि:
Karta
TypeVerb
Rootवृत्
FormFuture, 1st, Singular, Parasmaipada, Lृट्
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
शृणुhear (listen)
शृणु:
Karma
TypeVerb
Rootश्रु
FormImperative, 2nd, Singular, Parasmaipada, लोट्
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaV
VedaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes