Shloka 54
मनसापि गुरोर्भार्या यः शिष्यो याति पापकृत् । स उग्रान् प्रैति संसारानधर्मेणेह चेतसा,जो पापाचारी शिष्य गुरुपत्नीके साथ समागमका विचार भी मनमें लाता है, वह अपने मानसिक पापके कारण भयंकर योनियोंमें जन्म लेता है
manasāpi guror bhāryāṁ yaḥ śiṣyo yāti pāpakṛt | sa ugrān praiti saṁsārān adharmeṇeha cetasā ||
ยุธิษฐิระตรัสว่า— ศิษย์ผู้ก่อบาป หากแม้เพียงในใจก็ยังหันไปหมายปองภรรยาของอาจารย์ ด้วยเจตนาอธรรมเช่นนั้นในโลกนี้เอง เขาย่อมตกสู่สังสารวัฏอันน่าสะพรึง และได้กำเนิดอันน่าหวาดกลัว.
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that ethical transgression begins at the level of intention: even mentally entertaining desire toward one’s teacher’s wife violates dharma and generates grave karmic consequences.
In Anuśāsana Parva’s instruction on conduct and dharma, Yudhiṣṭhira states a strict rule of guru-śiṣya propriety: a disciple who even contemplates intimacy with the guru’s wife is deemed sinful and destined for harsh rebirths.