Shloka 109

अन्नदानफलं (Anna-dāna-phala) / The Fruit of Food-Giving

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते अनुशासनपर्वणि दानधर्मपर्वणि विष्णोर्द्धादशकं नाम नवाधिकशततमोड<ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate anuśāsanaparvaṇi dānadharmaparvaṇi viṣṇor dvādaśakaṃ nāma navādhikaśatatamo 'dhyāyaḥ

Translation

ดังนี้ ในศรีมหาภารตะ ภายในอนุศาสนปรวะ ในส่วนว่าด้วยธรรมแห่งทาน (ทานธรรมปรวะ) บทที่หนึ่งร้อยเก้า อันมีนามว่า “วิษณุทวาทศกะ” ได้สิ้นสุดลง

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्रीमहाभारते: in the auspicious Mahabharata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अनुशासनपर्वणि: in the Anushasana Parva
• अनुशासनपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अनुशासनपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• दानधर्मपर्वणि: in the section on the dharma of giving
• दानधर्मपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: दानधर्मपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• विष्णोः: of Vishnu
• Type: Noun
• Root: विष्णु
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• द्वादशकम्: the set of twelve (twelvefold hymn/section)
• द्वादशकम्: Karta
• Type: Noun
• Root: द्वादशक
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• नाम: named; by name
• Type: Noun
• Root: नामन्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• नवाधिकशततमः: one hundred and ninth
• Type: Adjective
• Root: नवाधिकशततम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Śrī Mahābhārata
• Anuśāsana Parva
• Dāna-dharma Parva
• Viṣṇu
• Bhīṣma