Shloka 18
परिग्रहाच्च साधूनां पृथिव्याश्वैव तेजसा । अतीव पुण्यभागास्ते सलिलस्य च तेजसा,पृथ्वीके कुछ भाग साधु पुरुषोंके निवाससे तथा स्वयं पृथ्वी और जलके तेजसे अत्यन्त पवित्र माने गये हैं
parigrahācca sādhūnāṃ pṛthivyāścaiva tejasā | atīva puṇyabhāgāste salilasyaca tejasā ||
ภีษมะกล่าวว่า “แผ่นดินบางส่วนถูกนับว่ายิ่งนักว่าเป็นที่ศักดิ์สิทธิ์ ด้วยการพำนักและความเกี่ยวข้องของสัตบุรุษ และด้วยเดชานุภาพอันชำระล้าง (เตชัส) ที่มีอยู่ในแผ่นดินเองและในสายน้ำ”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Holiness (puṇya) increases where virtuous people dwell, and it is further supported by the purifying potency (tejas) of natural elements like earth and water; moral and spiritual quality is shaped by both noble association and purifying supports.
In Bhīṣma’s instruction (Anuśāsana Parva), he explains why certain regions are considered especially sacred: they become highly meritorious through the residence/association of sādhus and through the purifying power attributed to earth and water.