Shloka 8
उपवासफलात्मकविधिः — Upavāsa as Yajña-Equivalent Merit
Angiras Teaching
भीष्म उवाच इदं खलु मया राजन् श्रुतमासीत् पुरातनम् । उपवासविधीौ श्रेष्ठा गुणा ये भरतर्षभ,भीष्मजीने कहा--राजन्! भरतश्रेष्ठ उपवास करनेमें जो श्रेष्ठ गुण हैं, उनके विषयमें मैंने प्राचीन कालमें इस तरह सुन रखा है
bhīṣma uvāca idaṃ khalu mayā rājan śrutam āsīt purātanam | upavāsavidhau śreṣṭhā guṇā ye bharatarṣabha ||
ภีษมะกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชา นี่เป็นคำสอนโบราณที่ข้าเคยได้ยินมาแต่กาลก่อน โอ้ผู้ประเสริฐแห่งวงศ์ภารตะ ข้าจักกล่าวถึงคุณธรรมอันเลิศที่สถิตอยู่ในวิธีถืออุโบสถ (อุปวาส) อันถูกต้อง”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma frames fasting (upavāsa) as a dharmic discipline with specific 'excellent virtues'—a traditional teaching meant to cultivate restraint, purity, and ethical steadiness rather than mere physical deprivation.
In the Anushasana Parva’s instruction-setting, Bhishma addresses King Yudhishthira and introduces an ancient account he has heard, preparing to explain the proper method and merits of fasting as part of righteous conduct.