Shloka 1
उपवासविधि-प्रश्नः
Inquiry into the Discipline of Fasting
(दाक्षिणात्य अधिक पाठके ९३ “लोक मिलाकर कुल १६५३ “लोक हैं) + अपने जन्मनक्षत्रसे वर्तमान नक्षत्रतक गिने
yudhiṣṭhira uvāca | yathā jyeṣṭhaḥ kaniṣṭheṣu varteta bharatarṣabha | kaniṣṭhāś ca yathā jyeṣṭhe varteran tad bravīhi me ||
ยุธิษฐิระกล่าวว่า “โอ ผู้ประเสริฐแห่งวงศ์ภารตะ จงบอกข้าพเจ้าเถิดว่า พี่ชายควรประพฤติตนต่อบรรดาน้องชายอย่างไร และน้องชายทั้งหลายควรประพฤติตนต่อพี่ชายอย่างไร.”
युधिषछ्िर उवाच
Educational Q&A
The verse frames a dharma-question about reciprocal duties within a sibling hierarchy: the elder must act with responsibility and care toward juniors, and the juniors must respond with proper respect and cooperation toward the elder.
In the Anuśāsana Parva’s instruction-setting, Yudhiṣṭhira addresses the revered elder (here invoked as “Bharatarṣabha”) and requests guidance on the proper norms of behavior between elder and younger brothers.