Shloka 8
आचारप्रशंसा
Praise of Ācāra as the Basis of Longevity, Fame, and Prosperity
दुराचारी पुरुष, जिससे समस्त प्राणी डरते और तिरस्कृत होते हैं, इस संसारमें बड़ी आयु नहीं पाता ।।
tasmāt kuryād ihācāraṃ yadīcched bhūtim ātmanaḥ | api pāpaśarīrasya ācāro hanty alakṣaṇam ||
บุรุษผู้ประพฤติชั่ว—ผู้ที่สรรพสัตว์ทั้งปวงหวาดกลัวและรังเกียจ—ย่อมไม่บรรลุอายุยืนในโลกนี้. เพราะฉะนั้น ผู้ใดปรารถนาความผาสุกและความรุ่งเรืองของตน พึงประพฤติความประพฤติอันชอบในโลกนี้. แม้ผู้ที่กายดุจชุ่มด้วยบาป หากตั้งมั่นในความประพฤติดีอย่างมีวินัย ก็ย่อมทำลายลักษณะอัปมงคล กดข่มแนวโน้มชั่วของกายและใจ.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Right conduct (ācāra) is presented as the practical foundation of dharma: it brings welfare and longevity, and it can even neutralize inauspicious traits in a person burdened by sin by restraining harmful tendencies.
In Anushasana Parva, Bhishma instructs Yudhishthira on dharma. Here he emphasizes ethical discipline as a transformative force, contrasting the fate of the wicked with the benefits of practicing good conduct.