Shloka 63

आचारप्रशंसा

Praise of Ācāra as the Basis of Longevity, Fame, and Prosperity

Devanagari script

त्रीणि तेजांसि नोच्छिष्ट उदीक्षेत्र कदाचन

Transliteration

trīṇi tejāṃsi nocchiṣṭa udīkṣetra kadācana

Translation

ภีษมะกล่าวว่า— โอ้ผู้ไม่ควรถูกเรียกว่าอุจฉิษฏะ อย่ามอง ‘เตชัส’ ทั้งสามประการด้วยความดูหมิ่นเป็นอันขาด

Word by Word

• त्रीणि: three
• त्रीणि: Karma
• Type: Adjective
• Root: त्रि
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Plural

• तेजांसि: splendors, energies, powers
• तेजांसि: Karma
• Type: Noun
• Root: तेजस्
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Plural

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• उच्छिष्ट: leftover food; leavings; (ritually) remnants
• उच्छिष्ट: Karma
• Type: Noun/Adjective
• Root: उच्छिष्ट
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• उदीक्षेत: should look at; should regard; should observe
• Type: Verb
• Root: ईक्ष्
• Form: Optative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada

• त्र: there; in that matter (enclitic particle)
• Type: Indeclinable
• Root: त्र

• कदाचन: ever; at any time
• Type: Indeclinable
• Root: कदाचन

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma