Shloka 26
Tapas-śreṣṭhatā: Anāśana as the Highest Austerity
Bhagīratha–Brahmā Saṃvāda
Devanagari script
तपस्वी नियताहार: शममास्थाय वाग्यतः
Translation
ข้าแต่ปิตามหะ ข้าพเจ้าเป็นตบัสวี สำรวมอาหาร สำรวมวาจา ดำรงความสงบ มุ่งมั่นในความเงียบ และตั้งจิตให้ราบเรียบ บำเพ็ญตบะบนหิมาลัยเป็นกาลยาวนาน ด้วยตบะนั้นพระภควานศังกรทรงพอพระทัยและทรงรับกระแสคงคาอันยากจะทานไว้เหนือพระเศียร; แต่ถึงกระนั้น ด้วยผลแห่งตบะนั้นเพียงอย่างเดียว ข้าพเจ้ายังมิได้บรรลุความสำเร็จที่มุ่งหมายในโลกนี้
Word by Word
तपस्वीan ascetic
तपस्वी:
Karta
TypeAdjective
Rootतपस्विन्
FormMasculine, Nominative, Singular
नियताहारःone with regulated food
नियताहारः:
Karta
TypeAdjective
Rootनियत-आहार
FormMasculine, Nominative, Singular
शमम्tranquillity, calm
शमम्:
Karma
TypeNoun
Rootशम
FormMasculine, Accusative, Singular
आस्थायhaving adopted/undertaken
आस्थाय:
TypeVerb
Rootआ-स्था
FormAbsolutive (Gerund)
वाक्-यतःrestrained in speech
वाक्-यतः:
Karta
TypeAdjective
Rootवाक्-यत
FormMasculine, Nominative, Singular
पितामहO grandsire
पितामह:
TypeNoun
Rootपितामह
FormMasculine, Vocative, Singular
मिताहारीmoderate in eating
मिताहारी:
Karta
TypeAdjective
Rootमित-आहारिन्
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
भगीरथ उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes