Shloka 17

ब्रह्मस्वहरण-निषेधः — Prohibition of Appropriating Brahmin Property

Brahmasva

Devanagari script

अहं वै विपुले तात कुले धनसमन्विते

Transliteration

ahaṃ vai vipule tāta kule dhanasamanvite

Translation

จัณฑาลกล่าวว่า “ท่านผู้เจริญ แท้จริงแล้วข้าเกิดในตระกูลใหญ่และมั่งคั่ง มีทรัพย์สมบัติพร้อม”

Word by Word

• अहम्: I
• अहम्: Karta
• Type: Noun
• Root: अस्मद्
• Form: —, प्रथमा, एकवचन

• वै: indeed/for sure
• Type: Indeclinable
• Root: वै

• विपुले: in a vast (one)
• विपुले: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: विपुल
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन

• तात: O dear father/sir
• Type: Noun
• Root: तात
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन

• कुले: in a family/lineage
• कुले: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कुल
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन

• धनसमन्विते: endowed with wealth
• धनसमन्विते: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: धन-समन्वित
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन

Speaker

चाण्डाल उवाच

Characters & Entities

• चाण्डाल (Caṇḍāla)