Shloka 1
Dhūpa–Dīpa–Bali Phala Praśna; Nahūṣa–Agastya–Bhṛgu Saṃvāda
Incense, Lamp, and Bali Offerings; the Nahūṣa Dialogue
अत-४#-#कञ नवनवतितमो< ध्याय: नहुषका ऋषियोंपर अत्याचार तथा उसके प्रतीकारके लिये महर्षि भूगु और अगस्त्यकी बातचीत युधिछिर उवाच श्रुतं मे भरतश्रेष्ठ पुष्पधूपप्रदायिनाम् । फलं॑ बलिविधाने च तदू भूयो वक्तुमहसि,युधिष्ठिरने पूछा--भरतश्रेष्ठ! फ़ूल और धूप देनेवालोंको जिस फलकी प्राप्ति होती है, वह मैंने सुन लिया। अब बलि समर्पित करनेका जो फल है, उसे पुनः बतानेकी कृपा करें
Yudhiṣṭhira uvāca—
Śrutaṃ me Bharataśreṣṭha puṣpadhūpapradāyinām |
Phalaṃ balividhāne ca tad bhūyo vaktum arhasi ||
ยุธิษฐิระกล่าวว่า— “โอ ผู้ประเสริฐแห่งวงศ์ภารตะ เราได้ฟังแล้วถึงผลบุญของผู้ถวายดอกไม้และธูปบูชา บัดนี้ขอท่านโปรดอธิบายอีกครั้งว่า การถวาย ‘พลี’ (บะลี—ส่วนเครื่องสังเวย/เครื่องบูชา) โดยถูกต้องตามพิธีนั้น ให้ผลอันใด”
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse frames a dharma-inquiry: ritual acts (offering flowers, incense, and bali) are evaluated by their phala (ethical-spiritual result). Yudhiṣṭhira seeks a clear account of the merit and proper understanding of bali-offering, emphasizing correct practice and informed devotion rather than mere outward action.
In the Anuśāsana Parva’s instructional dialogue, Yudhiṣṭhira addresses an elder authority (honored as ‘best of the Bharatas’) and asks for a renewed explanation. Having already heard the reward for offering flowers and incense, he now requests the specific fruit of performing bali according to prescribed rite.