Shloka 46

उपदेशदोषप्रसङ्गः (Upadeśa-doṣa-prasaṅgaḥ) — The Risk of Misapplied Counsel

Devanagari script

वरमिच्छाम्यहं त्वेक॑ त्वया दत्त महाद्मयुते,भरतश्रेष्ठ! फिर पुरोहित राजासे इस प्रकार बोले--“महातेजस्वी नरेश! मैं आपका दिया हुआ एक वर प्राप्त करना चाहता हूँ

Transliteration

varam icchāmy ahaṃ tv ekaṃ tvayā dattaṃ mahādyute, bharataśreṣṭha!

Translation

ข้าแต่มหาบารมี ข้าพระองค์ขอพรเพียงประการเดียวจากพระองค์—พรที่พระองค์จะทรงประทาน

Word by Word

• वरम्: a boon
• वरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• इच्छामि: I desire
• इच्छामि: Karta
• Type: Verb
• Root: इष्
• Form: Present, First, Singular, Parasmaipada

• अहम्: I
• अहम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: अहम्
• Form: —, Nominative, Singular

• त्वेकम्: but one (only)
• Type: Indeclinable
• Root: त्व् + एक
• Form: Sandhi form of 'तु एकम्' (emphatic/contrastive particle + numeral)

• त्वया: by you
• त्वया: Karana
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्
• Form: —, Instrumental, Singular

• दत्तम्: given
• Type: Verb
• Root: दा
• Form: Past Passive Participle (क्त), Masculine/Neuter, Accusative, Singular

• महाद्युमते: O greatly radiant one
• Type: Adjective
• Root: महाद्युमत्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• भरतश्रेष्ठ: O best of the Bharatas
• Type: Noun
• Root: भरतश्रेष्ठ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Bharata lineage (Bharatas)
• King (addressed as mahādyuti, bharataśreṣṭha)