Shloka 6

Śama-prāptiḥ — Gautamī–Lubdhaka–Pannaga–Mṛtyu–Kāla-saṃvāda

Restraint through the Analysis of Karma and Time

Devanagari script

तथा चान्ये नृपतय: सहपुत्रा: सबान्धवा: । मत्कृते निधन प्राप्ता: कि नु कष्टतरं ततः,आपके सिवा और भी बहुत-से नरेश मेरे ही कारण अपने पुत्रों और बान्धवोंसहित युद्धमें मारे गये हैं। इससे बढ़कर दुःखकी बात और क्या होगी?

Transliteration

tathā cānye nṛpatayaḥ sahaputrāḥ sabāndhavāḥ | matkṛte nidhanaṃ prāptāḥ ki nu kaṣṭataraṃ tataḥ ||

Translation

และนอกจากนั้น ยังมีพระราชาอีกมากมายพร้อมทั้งโอรสและวงศ์ญาติ ต้องพบความตายเพราะเรา; โศกใดเล่าจะหนักหนายิ่งกว่านี้?

Word by Word

तथाthus, so

चand

अन्येother

नृपतयःkings

सहtogether with

पुत्राःsons

सwith

बान्धवाःkinsmen, relatives

मत्of me, my

कृतेfor the sake (in the matter) of

निधनम्death, destruction

प्राप्ताःhaving reached, having met with

किम्what?

नुindeed, then (interrogative particle)

कष्टतरम्more painful, worse

ततःthan that, from that

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

other kings (nṛpatayaḥ)

sons (putrāḥ)

kinsmen/relatives (bāndhavāḥ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes