Shloka 11
Satyavatī’s Disclosure and the Summoning of Vyāsa
Niyoga for Kuru Succession
स राजा रतिससक्तव्वादुत्तमस्त्रीगुणै्त: । संवत्सरानृतून् मासान् बुबुधे न बहून् गतान्,उस दिव्य नारीके उत्तम गुणोंने उनके चित्तको चुरा लिया था; अतः वे राजा उसके साथ रति-भोगमें आसक्त हो गये। कितने ही वर्ष, ऋतु और मास व्यतीत हो गये, किंतु उसमें आसक्त होनेके कारण राजाको कुछ पता न चला
sa rājā ratisasaktavvād uttamastrīguṇaiḥ | saṃvatsarān ṛtūn māsān bubudhe na bahūn gatān ||
ไวศัมปายนะกล่าวว่า—พระราชาถูกคุณความดีอันประเสริฐของนางครอบงำจนจิตถูกช่วงชิง จึงหมกมุ่นอยู่ในรสแห่งกามกับนาง ปี ฤดู และเดือนล่วงไปมากนัก แต่ด้วยความหลงใหล พระองค์หาได้รู้สึกถึงกาลเวลาที่ผ่านไปไม่
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Unchecked sensual attachment (rati-sakti) can overpower discernment, making even a king lose awareness of time and duty; it warns that self-control is essential for ethical governance and personal clarity.
The narrator states that the king, charmed by a woman’s superior qualities, becomes engrossed in pleasure with her; as a result, long stretches of time—years, seasons, months—pass without his noticing.