Shloka 3
ययाति–दौहित्रसंवादः
Yayāti and the Grandsons: Discourse on Lokas, Dāna, and Satya
स कदाचिन्नूपश्रेष्ठो ययाति: शक्रमागमत् | कथान्ते तत्र शक्रेण स पृष्ट: पृथिवीपति:,एक दिन नृपश्रेष्ठ ययाति देवराज इन्द्रके पास आये। दोनोंमें वार्तालाप हुआ और अन्तमें इन्द्रने राजा ययातिसे पूछा
Sa kadācin nṛpaśreṣṭho Yayātiḥ Śakram āgamat | kathānte tatra Śakreṇa sa pṛṣṭaḥ pṛthivīpatiḥ ||
กาลครั้งหนึ่ง พระยายาติผู้เป็นยอดแห่งกษัตริย์ได้เสด็จไปหา ศักระ (อินทรา) ณ ที่นั้นทั้งสองสนทนากัน ครั้นเรื่องราวสิ้นสุดลง ศักระจึงตั้งคำถามแก่พระผู้เป็นเจ้าแห่งแผ่นดิน
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even a great king is answerable to higher moral scrutiny; dialogue with the divine culminates in questioning that probes the ruler’s adherence to dharma and the ethical use of power.
Narrated by Vaiśampāyana, King Yayāti approaches Indra; after their conversation ends, Indra asks Yayāti a significant question, setting up the next moral or doctrinal development in the episode.