Shloka 18
ययातेर्वानप्रस्थतपःस्वर्गारोहणम् | Yayāti’s Vānaprastha Austerities and Ascent to Heaven
ययातिरु्वाच विद्धयौशनसि भद्र॑ ते न त्वामहोंडस्मि भाविनि । अविवाह्दा हि राजानो देवयानि पितुस्तव
Yayātir uvāca—viddhi, Auśanasi, bhadraṁ te; na tvām ahaṁ ’smi bhāvini. Avivāhyā hi rājāno Devayāni pituḥ tava.
ยยาติกล่าวว่า “จงรู้เถิด โอเทวยานี ธิดาแห่งอุศนัส (ศุกราจารย์) ขอความสวัสดีจงมีแก่เจ้า แม่หญิงผู้เจริญ ข้าไม่คู่ควรแก่เจ้า เพราะสำหรับบิดาของเจ้า โอเทวยานี การยกธิดาให้แก่กษัตริย์ (ในลักษณะเช่นนี้) มิใช่สิ่งที่ควรกระทำตามธรรมเนียม”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Personal desire is restrained by dharma: Yayāti emphasizes that marriage must follow accepted ethical and social norms, and that status and proper procedure matter in upholding propriety.
Yayāti addresses Devayānī respectfully but declines her as a match, citing that kings should not be married off by her father (Śukra) in a way he deems improper, thus presenting a dharma-based hesitation.