Shloka 11
ययातेर्वानप्रस्थतपःस्वर्गारोहणम् | Yayāti’s Vānaprastha Austerities and Ascent to Heaven
Devanagari script
ययातिरुवाच कथं तु ते सखी दासी कन्येयं वरवर्णिनी । असुरेन्द्रसुता सुभ्रू: परं कौतूहलं हि मे,ययाति बोले--सुन्दरी! यह असुरराजकी रूपवती कन्या सुन्दर भौंहोंवाली शर्मिष्ठा आपकी सखी और दासी किस प्रकार हुई? यह बताइये। इसे सुननेके लिये मेरे मनमें बड़ी उत्कण्ठा है
Translation
ยยาติกล่าวว่า “โอ้หญิงงาม ธิดาผู้เลอโฉมของเจ้าแห่งอสูรผู้นี้ ผู้มีคิ้วงามนัก ไฉนจึงเป็นทั้งสหายและนางรับใช้ของเจ้า? เราใคร่รู้ยิ่งนัก”
Word by Word
ययातिःYayati
ययातिः:
Karta
TypeNoun
Rootययाति
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid/spoke
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, Third, Singular, Parasmaipada
कथम्how
कथम्:
TypeIndeclinable
Rootकथम्
तुindeed/but
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
तेof you/your
ते:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormFeminine, Genitive, Singular
सखीfriend (female)
सखी:
Karta
TypeNoun
Rootसखी
FormFeminine, Nominative, Singular
दासीmaidservant
दासी:
Karta
TypeNoun
Rootदासी
FormFeminine, Nominative, Singular
कन्याgirl/daughter
कन्या:
Karta
TypeNoun
Rootकन्या
FormFeminine, Nominative, Singular
इयम्this (she)
इयम्:
TypePronoun
Rootइदम्
FormFeminine, Nominative, Singular
वरवर्णिनीof excellent complexion/beautiful
वरवर्णिनी:
TypeAdjective
Rootवरवर्णिनी
FormFeminine, Nominative, Singular
असुरेन्द्रसुताdaughter of the lord of Asuras
असुरेन्द्रसुता:
TypeNoun
Rootअसुरेन्द्रसुता
FormFeminine, Nominative, Singular
सुभ्रूःshe of beautiful eyebrows
सुभ्रूः:
TypeAdjective
Rootसुभ्रू
FormFeminine, Nominative, Singular
परम्great/very
परम्:
TypeAdjective
Rootपर
FormNeuter, Nominative, Singular
कौतूहलम्curiosity/eagerness
कौतूहलम्:
TypeNoun
Rootकौतूहल
FormNeuter, Nominative, Singular
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
मेmy/of me
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormMasculine, Genitive, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes