Shloka 14

Śakuntalā’s Satya-Discourse and the Recognition of Bharata (शकुन्तला–सत्योपदेशः; भरतप्रतिग्रहः)

Devanagari script

द्विजक्षत्रियविट्शूद्रा निर्यान्तमनुजग्मिरे । ददृशुर्वर्धभानास्ते आशीर्भिश्च॒ जयेन च

Transliteration

vaśiṣṭha uvāca: dvijakṣatriyaviṭśūdrā niryāntam anujagmire | dadṛśur vardhabhānās te āśīrbhiś ca jayena ca ||

Translation

ไวศัมปายนะกล่าวว่า—เมื่อพระราชาเสด็จออกจากนคร ผู้คนทั้งสี่วรรณะ—พราหมณ์ กษัตริย์ แพศย์ และศูทร—ต่างตามเสด็จอยู่เบื้องหลัง พวกเขามองพระองค์ไม่วางตา พร้อมเปล่งถ้อยคำอวยพรอันเป็นมงคลและโห่ร้อง “ชัย” เพื่อปรารถนาความสำเร็จและความผาสุกแก่พระองค์ในการเสด็จครั้งนั้น

Word by Word

• द्विज: Brahmins (twice-born)
• द्विज: Karta
• Type: Noun
• Root: द्विज
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• क्षत्रिय: Kshatriyas
• क्षत्रिय: Karta
• Type: Noun
• Root: क्षत्रिय
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• विट्: Vaishyas
• विट्: Karta
• Type: Noun
• Root: विट्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• शूद्राः: Shudras
• शूद्राः: Karta
• Type: Noun
• Root: शूद्र
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• निर्यान्तम्: going out, departing
• निर्यान्तम्: Karma
• Type: Verb
• Root: निर्-या
• Form: Masculine, Accusative, Singular, Present active participle (शतृ), Parasmaipada

• अनुजग्मिरे: followed
• अनुजग्मिरे: Karta
• Type: Verb
• Root: अनु-गम्
• Form: Perfect (लिट्), Third, Plural, Parasmaipada

• ददृशुः: saw, looked at
• ददृशुः: Karta
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Perfect (लिट्), Third, Plural, Parasmaipada

• वर्धभानाः: with increasing radiance/splendour (gladdened, flourishing)
• वर्धभानाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: वर्धभान
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• ते: they
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• आशीर्भिः: with blessings
• आशीर्भिः: Karana
• Type: Noun
• Root: आशीस्
• Form: Feminine, Instrumental, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• जयेन: with (words of) victory / victory
• जयेन: Karana
• Type: Noun
• Root: जय
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaishampayana
• Brahmins (dvija)
• Kshatriyas
• Vaishyas (viṭ)
• Shudras
• the departing king (context: Duṣyanta in this episode)
• city (nagara, implied by context)
• forest/hunt expedition (contextual)