Shloka 93

आदि पर्व, अध्याय 67 — गान्धर्वविवाह-समयः

Duḥṣanta–Śakuntalā: Gandharva Marriage and Succession Condition

Devanagari script

वैशम्पायन उवाच दुर्योधनो युयुत्सुश्न राजन्‌ दुःशासनस्तथा । दुःसहो दुःशलश्चैव दुर्मुखश्च॒ तथापर:

Transliteration

vaiśampāyana uvāca duryodhano yuyutsuś ca rājan duḥśāsanas tathā | duḥsaho duḥśalaś caiva durmukhaś ca tathāparaḥ ||

Translation

ไวศัมปายนะกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชา (ในหมู่โอรสของธฤตราษฏระมี) ทุริโยธนะ ยุยุทสุ และทุษศาสนะ อีกทั้งทุษสะหะ ทุษศลา ทุรมุขะ และยังมีอีกผู้หนึ่ง”

Word by Word

• वैशम्पायनः: Vaiśampāyana
• वैशम्पायनः: Karta
• Type: Noun
• Root: वैशम्पायन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• उवाच: Karma
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect, Third, Singular, Parasmaipada

• दुर्योधनः: Duryodhana
• दुर्योधनः: Karta
• Type: Noun
• Root: दुर्योधन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• युयुत्सुः: Yuyutsu
• युयुत्सुः: Karta
• Type: Noun
• Root: युयुत्सु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• राजन्: O king
• राजन्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• दुःशासनः: Duḥśāsana
• दुःशासनः: Karta
• Type: Noun
• Root: दुःशासन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तथा: also/likewise
• तथा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• दुःसहः: Duḥsaha
• दुःसहः: Karta
• Type: Noun
• Root: दुःसह
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• दुःशलः: Duḥśala
• दुःशलः: Karta
• Type: Noun
• Root: दुःशल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• च: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed/just
• एव: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• दुर्मुखः: Durmukha
• दुर्मुखः: Karta
• Type: Noun
• Root: दुर्मुख
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• च: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: च

• तथा: also/likewise
• तथा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• अपरः: another (one)
• अपरः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अपर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Janamejaya
• Duryodhana
• Yuyutsu
• Duḥśāsana
• Duḥsaha
• Duḥśalā
• Durmukha