Shloka 43
Śakuntalā-Janma-Nāmakaraṇa (Birth and Naming of Śakuntalā) | शकुन्तला-जन्म-नामकरणम्
योगाचार्यो महाबुद्धिर्देत्यानाम भवद् गुरु: । सुराणां चापि मेधावी ब्रह्मबचारी यतव्रत:,महाबुद्धिमान् शुक्र ही योगके आचार्य और दैत्योंके गुरु हुए। वे ही योगबलसे मेधावी, ब्रह्मचारी एवं व्रतपरायण बृहस्पतिके रूपमें प्रकट हो देवताओंके भी गुरु होते हैं
vaiśampāyana uvāca | yogācāryo mahābuddhir daityānāṁ bhavad-guruḥ | surāṇāṁ cāpi medhāvī brahmacārī yatavrataḥ |
ไวศัมปายนะกล่าวว่า—ศุกร ผู้มีปัญญายิ่งและเป็นอาจารย์แห่งโยคะ ได้เป็นครูของเหล่าไทตยะ และท่านผู้นั้นเอง ผู้ทรงเมธา ดำรงพรหมจรรย์ เคร่งครัดในวัตรปฏิบัติ ก็ได้เป็นอาจารย์ของเหล่าเทวะด้วย
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
True authority to guide others is grounded in inner discipline: intelligence and yogic mastery are validated by brahmacarya (restraint) and steadfast observance of vows, making one fit to teach even opposing communities.
Vaiśampāyana describes a renowned yogic preceptor who serves as guru to the Daityas and also becomes a teacher for the gods, emphasizing his exceptional wisdom and ascetic self-control.