Shloka 119

Duḥṣantasya Vana-praveśaḥ

King Duḥṣanta’s Entry into the Forest Hunt

Devanagari script

ततो दुःशासनश्वैव दुःसहश्लापि भारत | दुर्मर्षणो विकर्णश्व॒ चित्रसेनो विविंशति:

Transliteration

tato duḥśāsanaś caiva duḥsahaś cāpi bhārata | durmarṣaṇo vikarṇaś ca citraseno viviṁśatiḥ ||

Translation

แล้วต่อมา โอ้ภารตะ! ก็มีนามว่า ทุศาสนะ ทุสหะ ทุรมรษณะ วิกัรณะ จิตรเสนะ และวิวิงศติ—ซึ่งล้วนถูกนับไว้ในรายพระโอรสของพระธฤตราษฏร์.

Word by Word

• ततः: then/thereupon
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः
• Form: Avyaya

• दुःशासनः: Duhshasana
• दुःशासनः: Karta
• Type: Noun
• Root: दुःशासन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च
• Form: Avyaya

• एव: indeed/also
• Type: Indeclinable
• Root: एव
• Form: Avyaya

• दुःसहः: Duhsaha
• दुःसहः: Karta
• Type: Noun
• Root: दुःसह
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च
• Form: Avyaya

• अपि: also/even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि
• Form: Avyaya

• भारत: O Bharata (descendant of Bharata)
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• दुर्मर्षणः: Durmarshana
• दुर्मर्षणः: Karta
• Type: Noun
• Root: दुर्मर्षण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• विकर्णः: Vikarna
• विकर्णः: Karta
• Type: Noun
• Root: विकर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च
• Form: Avyaya

• चित्रसेनः: Chitrasena
• चित्रसेनः: Karta
• Type: Noun
• Root: चित्रसेन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• विविंशतिः: Vivimshati
• विविंशतिः: Karta
• Type: Noun
• Root: विविंशति
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

दाश उवाच

Characters & Entities

• Daśa
• Duḥśāsana
• Duḥsaha
• Durmarṣaṇa
• Vikarna
• Citraseṇa
• Viviṁśati
• Bhārata (addressee)