Shloka 54
आदि पर्व — अध्याय ५५: पाण्डव-कौरववैरस्य संक्षेपवृत्तान्तः
Synopsis of the Pāṇḍava–Kaurava Estrangement
इस प्रकार श्रीमह्या भारत आदिपव॑के अन्तर्गत आस्तीकपदवर्में सर्पसत्रमें आस्तीकका आगमनविषयक चौवनवाँ अध्याय पूरा हुआ
Iti prakāraṁ Śrīmahābhārate Ādiparvaṇi antar-gate Āstīkaparvaṇi sarpasatre Āstīkasya āgamanaviṣayakaḥ catuḥpañcāśattamo ’dhyāyaḥ pūrṇaḥ.
ดังนี้ ในศรีมหาภารตะ อาทิปัรวะ ภาคอาสตีกปัรวะ ณ สรรพสัตรา บทว่าด้วยการมาถึงของอาสตีกะ เป็นอธยายที่ห้าสิบสี่ จบสิ้น.
आस्तीक उवाच
Educational Q&A
Even when a cause appears justified (such as avenging harm), dharma requires restraint and compassion; destructive ritual or vengeance must be checked by wise counsel that protects life and restores balance.
This is the chapter-colophon stating that the chapter describing Āstīka’s arrival at the serpent-sacrifice has concluded, setting the stage for his intervention in the ongoing rite.