Shloka 24

भृगुवंश-प्रस्तावना तथा पुलोमा–अग्नि-संवादः

Bhrigu Lineage Preface and the Pulomā–Agni Dialogue

Devanagari script

पश्चादिमां पिता प्रादाद्‌ भूगवेडनृतकारक: । सेयं यदि वरारोहा भृगोर्भार्या रहोगता,“किंतु बादमें असत्य व्यवहार करनेवाले इसके पिताने भूगुके साथ इसका विवाह कर दिया। यदि यह एकान्तमें मिली हुई सुन्दरी भृगुकी भार्या है तो वैसी बात सच-सच बता दो; क्योंकि मैं इसे इस आश्रमसे हर ले जाना चाहता हूँ। वह क्रोध आज मेरे हृदयको दग्ध-सा कर रहा है; इस सुमध्यमाको, जो पहले मेरी भार्या थी, भृगुने अन्यायपूर्वक हड़प लिया है!

Transliteration

paścād imāṃ pitā prādād bhṛgave ’nṛtakārakaḥ | seyaṃ yadi varārohā bhṛgor bhāryā rahogatā |

Translation

“แต่ภายหลังบิดาของนาง—ผู้ประพฤติคด—ได้ยกนางให้แก่ภฤคุ หากสตรีสูงศักดิ์ผู้เลอโฉมนี้ ซึ่งเราพบในที่ลับตา เป็นภรรยาของภฤคุจริง ก็จงบอกความจริงนั้นมา”

Word by Word

पश्चात्afterwards

इमाम्this (woman)

पिताfather

प्रादात्gave

भृगवेto Bhṛgu

अनृतकारकःone who causes falsehood / deceitful-doer

साshe

इयम्this (woman)

यदिif

वरारोहाa fair/beautiful woman

भृगोःof Bhṛgu

भार्याwife

रहोगताgone into privacy / met in secret

Speaker

शौनक उवाच

Characters & Entities

Śaunaka

Bhṛgu

the woman (unnamed in this verse)

the woman’s father

āśrama (hermitage)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes