Shloka 27
Jaradkāru Encounters the Pitṛs
Jaratkāru-Pitṛdarśana
अराजके जनपदे दोषा जायन्ति वै सदा | उद्वृत्तं सततं लोकं राजा दण्डेन शास्ति वै,जिस देशमें राजा न हो वहाँ अनेक प्रकारके दोष (चोर आदिके भय) पैदा होते हैं। धर्मकी मर्यादा त्यागकर उच्छुंखल बने हुए लोगोंको राजा अपने दण्डके द्वारा शिक्षा देता है
arājake janapade doṣā jāyante vai sadā | udvṛttaṁ satataṁ lokaṁ rājā daṇḍena śāsti vai ||
ในแว่นแคว้นที่ไร้กษัตริย์ ย่อมเกิดโทษและความระส่ำระสายอยู่เสมอ—ดังความหวาดกลัวโจรและภัยอื่น ๆ เมื่อผู้คนละทิ้งขอบเขตแห่งธรรมะและเกเรไม่หยุด กษัตริย์ย่อมใช้ทัณฑ์เป็นเครื่องข่มและสั่งสอนให้เข้าระเบียบ
शमीक उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that political authority is ethically necessary to uphold dharma in society: without a king, disorder naturally grows, and the ruler’s daṇḍa (punitive power) functions as a corrective force to restrain lawlessness and protect communal life.
Śamīka is articulating a principle of governance (rājadharma), explaining why a ruler is required: in a rulerless realm social evils arise, and the king maintains order by disciplining those who become unruly and disregard dharmic limits.