Shloka 25

Ādi-parva Adhyāya 33: Vāsuki’s Council on Averting the Sarpa-satra

Devanagari script

शक्र उवाच बल॑ विज्ञातुमिच्छामि यत्‌ ते परमनुत्तमम्‌ | सख्यं चानन्तमिच्छामि त्वया सह खगोत्तम,इन्द्रने कहा--विहंगप्रवर! मैं तुम्हारे सर्वोत्तम उत्कृष्ट बलको जानना चाहता हूँ और तुम्हारे साथ ऐसी मैत्री स्थापित करना चाहता हूँ, जिसका कभी अन्त न हो

Transliteration

śakra uvāca | balaṁ vijñātum icchāmi yat te paramānuttamam | sakhyaṁ cānantam icchāmi tvayā saha khagottama ||

Translation

พระศักระ (พระอินทร์) ตรัสว่า “โอ้ยอดแห่งนกทั้งหลาย เราปรารถนาจะรู้กำลังอันสูงสุดไร้ผู้เสมอของเจ้า และเรายังปรารถนาจะผูกไมตรีกับเจ้าให้เป็นมิตรภาพอันไม่สิ้นสุด—มิตรภาพที่ไม่มีวันจบสิ้น”

Word by Word

शक्रःŚakra (Indra)

उवाचsaid

बलम्strength

विज्ञातुम्to know, to ascertain

इच्छामिI desire

यत्which

तेof you, your

परम्supreme, highest

अनुत्तमम्unsurpassed

सख्यम्friendship

चand

अनन्तम्endless

इच्छामिI desire

त्वयाwith you (by you)

सहtogether with

खग-उत्तमO best of birds

Speaker

शक्र उवाच

Characters & Entities

Śakra (Indra)

Khagottama (best of birds; addressed figure)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes