Shloka 28
Tīrtha-Sevana and the Cursed Apsaras
Grāha-Encounter at Saubhadra Tīrtha
तौ तु लब्धवरीौ दृष्टवा कृतकामौ मनस्विनौ । सर्व: सुहृज्जनस्ताभ्यां प्रहर्षमुपजग्मिवान्,वरदान पाकर पूर्णकाम होकर लौटे हुए उनदोनों मनस्वी वीरोंको देखकर उनके सभी सगे-सम्बन्धी बड़े प्रसन्न हुए
tau tu labdhavarau dṛṣṭvā kṛtakāmau manasvinau | sarvaḥ suhṛjjanastābhyāṃ praharṣam upajagmivān |
เมื่อเห็นวีรบุรุษผู้มีใจสูงทั้งสองกลับมาหลังได้พรดังที่แสวงหา—บัดนี้สมดังมุ่งหมายแล้ว—บรรดาญาติและมิตรผู้ปรารถนาดีทั้งปวงก็ปลาบปลื้มยินดี
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a dharmic social ideal: when worthy aims are achieved and one returns successful and fulfilled, that success naturally spreads joy to one’s well-wishers, reinforcing communal bonds and harmony.
Narada describes two resolute individuals who have obtained a boon and returned with their purpose fulfilled; upon seeing them, all their friends and relatives rejoice greatly.